唐纪二十 (公元687年-691年)

资治通鉴白话版 鬼老七 5014 字 11个月前

春正月乙卯朔日,太后在万象神宫举行盛大祭祀,太后身穿帝王的衮袍礼帽,腰插大圭,手持镇圭,作为初献者;皇帝作为亚献者,太子作为终献者。祭祀先祭拜昊天上帝的神位,接着是唐高祖、唐太宗、唐高宗,然后是魏国先王,最后是五方帝的神位。太后亲临则天门,大赦天下,更改年号。丁巳日,太后驾临明堂,接受群臣朝贺。戊午日,太后在明堂宣布政令,颁布九条训诫来教导百官。己未日,太后再次驾临明堂,设宴款待群臣。

二月丁酉日,太后追尊魏忠孝王为周忠孝太皇,追尊其妻子为忠孝太后,将文水的陵墓命名为章德陵,咸阳的陵墓命名为明义陵。设置崇先府官员。戊戌日,追尊鲁公为太原靖王,北平王为赵肃恭王,金城王为魏义康王,太原王为周安成王。

三月甲子日,张光辅代理纳言一职。

壬申日,太后询问正字陈子昂当今治理国家的关键。陈子昂退朝后,上书认为:“应当放宽刑罚、尊崇道德,停止战争,减轻赋税徭役,抚慰宗室成员,让他们各自安心。”奏疏言辞委婉、情意恳切,议论十分精辟,将近三千字。

癸酉日,朝廷任命天官尚书武承嗣为纳言,张光辅代理内史。

夏四月甲辰日,朝廷处死辰州别驾汝南王李炜、连州别驾鄱阳公李謓等十二名宗室成员,将他们的家属迁徙到巂州。李炜是李恽的儿子,李謓是李元庆的儿子。

己酉日,朝廷处死天官侍郎蓝田人邓玄挺。邓玄挺的女儿是李謓的妻子,他又和李炜关系友好。李謓谋划从庐陵迎接唐中宗回京,向邓玄挺询问意见,李炜也曾对邓玄挺说:“想要采取紧急行动,你看怎么样?”邓玄挺都没有回应。因此他以“知道谋反却不告发”的罪名,与李炜、李謓一同被诛杀。

五月丙辰日,朝廷任命文昌右相韦待价为安息道行军大总管,率军攻打吐蕃。浪穹州蛮人酋长傍时昔等二十五部,之前归附吐蕃,到这时前来投降;朝廷任命傍时昔为浪穹州刺史,让他统领本部部众。

己巳日,朝廷任命僧人怀义为新平军大总管,北上讨伐突厥。大军走到紫河,没有遇到突厥军队,于是在单于台刻石记功后返回。

诸王起兵时,只有贝州刺史纪王李慎没有参与谋划,但也被牵连入狱;秋七月丁巳日,李慎用囚车迁徙到巴州,改姓虺氏,走到蒲州时去世。他的八个儿子,包括徐州刺史东平王李续等人,相继被诛杀,家属被迁徙到岭南。

李慎的女儿东光县主李楚媛,自幼以孝顺恭谨闻名,嫁给司议郎裴仲将为妻,夫妻相敬如宾;婆婆生病时,她亲自尝药喂饭;对待妯娌,都能赢得她们的欢心。当时宗室的各位女子都以骄奢为荣,讥讽李楚媛独自坚守节俭朴素,说:“富贵的可贵之处,在于能随心所欲;如今你独自忍受劳苦,想要追求什么呢?”李楚媛说:“我自幼喜爱礼仪,如今践行礼仪,这难道不是随心所欲吗!纵观自古以来的女子,都以恭敬节俭为美,以放纵奢侈为恶。我只是害怕玷污亲人的名声,还有什么可追求的呢;富贵是偶然得到的东西,有什么值得骄傲的!”众人都感到惭愧并佩服她。等到李慎的死讯传来,李楚媛悲痛大哭,呕血数升;守丧期满后,将近二十年不施粉黛、不穿华丽衣服。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

韦待价的军队抵达寅识迦河,与吐蕃交战,大败。恰逢天降大雪,粮草运输中断。韦待价本就没有将领的才能,此时陷入狼狈境地、失去凭据,士兵们又冻又饿,死亡众多,于是率军返回。太后大怒,丙子日,韦待价被撤销官职,流放到绣州,副大总管安西大都护阎温古被斩首。安西副都护唐休瓃收拢残余兵力,安抚安西的土地,太后任命唐休瓃为西州都督。

戊寅日,朝廷任命王本立为同凤阁鸾台三品。

徐敬业战败后,他的弟弟徐敬真被流放到绣州,后来逃回,打算逃往突厥,路过洛阳时,洛州司马弓嗣业、洛阳令张嗣明资助他逃走;到达定州时,被官吏抓获,弓嗣业上吊自杀。张嗣明、徐敬真牵连出许多海内有交往的人,声称这些人都有谋反的图谋,希望借此免除死罪;于是朝野上下被牵连定罪处死的人很多。张嗣明诬告内史张光辅,说他“征讨豫州时,私下议论图谶、天文,心怀二心”。八月甲申日,张光辅与徐敬真、张嗣明等人一同被诛杀,家产被登记没收。

乙未日,秋官尚书太原人张楚金、陕州刺史郭正一、凤阁侍郎元万顷、洛阳令魏元忠,都被免去死罪,流放到岭南。张楚金等人都是被徐敬真牵连,说他们与徐敬业勾结谋划。临刑前,太后派凤阁舍人王隐客骑马快速传来赦免的命令。命令传到集市时,即将受刑的人都欢呼跳跃,不停翻滚;只有魏元忠安然静坐,有人让他起身,魏元忠说:“真假还不知道。”王隐客到达后,又让他起身,魏元忠说:“等宣布敕令后再说。”敕令宣布完毕,他才慢慢起身,行舞蹈礼后再拜,始终没有露出忧愁或喜悦的神色。这一天,天空阴云密布,赦免张楚金等人后,天气立刻转晴。

九月壬子日,朝廷任命僧人怀义为新平道行军大总管,率领二十万军队讨伐突厥骨笃禄。

起初,唐高宗在位时,周兴以河阳县令的身份被召见,高宗想要提拔任用他,有人上奏说他不是出身清流官员,于是作罢。周兴不知道内情,多次在明堂等候任命。各位宰相都没有告诉他实情,地官尚书、检校纳言魏玄同当时担任同平章事,对他说:“周县令可以回去了。”周兴认为魏玄同排挤自己,心怀怨恨。魏玄同一向与裴炎关系友好,当时的人因为他们的友谊始终不变,称他们为“耐久朋”。周兴上奏诬告魏玄同说:“太后老了,不如侍奉继位的君主才能长久。”太后大怒,闰九月甲午日,赐魏玄同在家中自尽。监刑御史房济对魏玄同说:“您为什么不告密,希望能得到召见,从而为自己辩白!”魏玄同叹息说:“被人杀死和被鬼杀死,又有什么区别,我怎能做告密的人呢!”于是从容就死。太后又在隐蔽的地方杀死了夏官侍郎崔詧。除此之外,朝廷内外的大臣被处死、流放贬官的有很多。

彭州长史刘易从也被徐敬真牵连;戊申日,在彭州被诛杀。刘易为人仁爱孝顺、忠诚谨慎,即将在集市受刑时,官吏百姓怜悯他无辜,远近的人都赶来,争相脱下衣服扔在地上说:“为长史祈求阴间的福分。”有关部门估算,这些衣服的价值超过十万钱。

周兴等人诬告右武卫大将军燕公黑齿常之谋反,将他征召入狱。冬十月戊午日,黑齿常之上吊自杀。

己未日,朝廷处死宗室鄂州刺史嗣郑王李璥等六人。庚申日,嗣滕王李修琦等六人被免去死罪,流放到岭南。

丁卯日,春官尚书范履冰、凤阁侍郎邢文伟一同担任同平章事。

己卯日,太后下诏,太穆神皇后、文德圣皇后应当配祭皇地只,忠孝太后陪同配祭。

右卫胄曹参军陈子昂上书认为:“《诗经·周颂》称颂成王、康王,汉朝称赞文帝、景帝,都是因为他们能够搁置刑罚。如今陛下的政令,虽然已经十分完善,但太平盛世里,君臣百姓都乐于接受教化,不应该有乱臣贼子天天触犯天意被诛杀。近来大案增多,叛逆之徒越来越广,我愚昧无知,起初以为他们都是确实有罪的,直到上月十五日,陛下特意查明囚犯李珍等人无罪,百官欢庆喜悦,都祝贺陛下圣明,我才知道也有无辜之人被网罗入狱。陛下致力于宽缓刑罚,而狱官却急于施行重刑,这损害了陛下的仁爱之心,玷污了太平盛世的政治,我私下感到惋惜。另外,九月二十一日陛下下令赦免张楚金等人死罪时,起初阴雨密布,随后转为祥云。我听说阴沉凄惨是刑罚的象征,阳和舒展是德行的象征;圣人效法上天,上天也会帮助圣人。天意如此,陛下怎能不顺从呢!如今又阴雨连绵,我担心过错在于狱官。凡是关押在监狱里的囚犯,大多面临死刑,路上的人们议论纷纷,有的认为他们有罪,有的认为他们无辜,陛下何不全部召见他们,亲自询问他们的罪行。确实有罪的就公开执行刑罚,被冤枉的就严厉惩罚狱官,让天下人都信服,让人们了解政令和刑罚,这难道不是最高的德行和明察吗!”