- 掌英、法、中三国文字商业契书译撰，经手洋行与欧商贸易合同两百余份

- 协理洋行跨国商洽，任现场通译并缮写会议录

- 整理洋行英法文往来函件，立档归类，备查考

2. 民国二十一年至二十五年：上海《沪上商务公报》 译撰专员

- 为公报英法文版撰述中外商贸资讯，刊发稿件逾百篇

- 校订公报涉外商贸内容，核正译词，保文稿详实

语言能务

- 英语：娴熟（Fluent），曾为沪上洋商团任随行通译

- 法语：娴熟（Courant），获巴黎索邦学院法语文鉴证书

- 中文：母语，擅书牍、公函撰拟

旁技