可日语和中文翻译起来，本就有很大的差别，有的甚至根本不能日译中，或者中译日，需要找近似的词语来组成句子，
纵然大致意思大差不差，可想表达的某些问题，很容易差之千里。
三个小时，李华麟一直盯着日方合同，连续翻译了两遍，才拿着自己的稿件对照方振涛带来的稿件。
他换上了红色钢笔水，将三份文件的不同处一一标注出来，又在日文复印稿上，对应的句子做了标注。
眼看着到中午了，李华麟总算放下钢笔，开始抽烟了，方振涛悬着的心终究落地，连忙追问道：
“怎么样华麟，哪里不对劲？！”
李华麟将三份中译日和一份日文原稿推到方振涛的面前，又指了指自己的标注和，摘抄出来的句子，皱眉道：
“方哥，日文有很多语句，其实并不能用话语完整的翻译过来，大多时会选择近似的词汇堆彻，通常情况下，大致意思不差，就没什么问题。”
“可你看这些句子，很明显是铃木公司的代表，在利用中方和日方文字转换间的漏洞，在大做文章。”
“诶，这份中译日的合同，谁翻译的？！”
“是组委会安排的日语翻译，当时你不是带着苏国人回滨海了吗，咱省里暂时没日语翻译，只能求助组委会了。”
“那日语翻译看着年岁挺大，说话也文绉绉的，怎么，是他翻译的合同有问题？”
方振涛闻言，连忙拿过摘抄的句子对照，可即便已经是翻译好的句子，他依旧没看出问题在哪。
李华麟掐灭了烟头，揉着太阳穴道：“那到没有，他翻译的每个句子都很正确，但就是太正确了，才导致合同出现了文字漏洞。”
“你看这里，如果用小日子的话来说，那就是技术支援义务，而且标注的是必要な场合提供技术协力。”
“你再看咱们中文这里，这三个字符在转换中文时，它并没有明确的中文意思，更多像是咱们口语中类似于啊，呀，这种儿话音。”
“所以咱方的翻译在翻译这句话时，就翻译成了技术援助义务，需要时提供技术协助。”
“必要な场合提供技术协力，和需要时提供技术协助，这两句话看着意思差不多，可涉及到责任归属，天壤之别。”
“你看这里，这句日语的完整意思是：铃木会社がST90小型车技术を交付する基准、検収プロセスなど....最终解釈権は铃木公社に帰属する ”
小主，
“但如果把这些日文翻译成中文，就变成了：铃木公司交付ST90微型车技术的标准、验收流程等....”
“如此一来，缺少了最终解釈権は铃木公社に帰属する '这关键的字符转换，变相就给铃木公司留下了很大的操作空间。”
“到时候他们随便给些边角资料，甚至不给你全套资料，你也没办法反驳，因为最终解释权归铃木公社所有，这句话你没翻译过来！”
“还有这里，エンジントルク一列写着「kgf?m」，而下方备注栏里，换算公式却偷梁换柱成了「N?m」的标准。”